Lesson 37 Making a bookcase 做书架

Listen to the tape then answer this question.
What is Susan's favourite colour?
听录音，然后回答问题。苏珊最喜欢哪种颜色？

DAN：You're working hard, George. What are you doing? GEORGE：I'm making a bookcase.	1
GEORGE：Give me that hammer please, Dan. DAN：Which hammer?                       This one?	2
GEORGE：No, not that one.                       The big one.	3
DAN：Here you are. GEORGE：Thanks, Dan.	4
DAN：What are you going to do now, George? GEORGE：I'm going to paint it.	5
DAN：What colour are you going to paint it? GEORGE：I'm going to paint it pink. DAN：Pink!	6
GEORGE：This bookcase isn't for me.                       It's for my daughter, Susan.                       Pink's her favourite colour.	7

New words and expressions 生词和短语

Notes on the text 课文注释

1 You're working hard, George. 在这句话中hard是一个副词，修饰动词work, 有“努力地”、“费劲地”的意思。hard还常常与表示动作、举止的动词连用，如work, listen, play, try等，用来加强动作的强度，常译成“拼命地”。
2 What are you going to do now, George?
你现在准备做什么，乔治？
be going to, 是“打算”、“准备”、“按计划”在最近做某事，表示将来。
3 paint it pink,
it指bookcase, 是宾语，pink是宾语补足语。

参考译文

丹：你干得真辛苦，乔治。你在干什么呢？
乔治：我正在做书架。
乔治：请把那把锤子拿给我，丹。
丹：哪一把？是这把吗？
乔治：不，不是那把。是那把大的。
丹：给你。
乔治：谢谢，丹。
丹：你现在打算干什么，乔治？
乔治：我打算把它漆一下。
丹：你打算把它漆成什么颜色？
乔治：我想漆成粉红色。
丹：粉红色！
乔治：这个书架不是为我做的，是为我的女儿苏珊做的。粉红色是她最喜欢的颜色。